1
00:02:59,994 --> 00:03:03,413
Uite! Ce este asta?
2
00:03:28,500 --> 00:03:30,201
Mamă, ești bine?
3
00:03:30,500 --> 00:03:33,433
Oh, trebuie să fi adormit.
4
00:03:34,800 --> 00:03:38,300
- A intrat cineva?
- A fost linişte.
5
00:03:39,750 --> 00:03:45,236
- Nu știu cum reușim.
- Tata ne-a lăsat niște bani.
6
00:03:50,350 --> 00:03:52,427
Ai visat la tati?
7
00:03:57,404 --> 00:04:00,100
Nu-mi amintesc visul.
8
00:05:25,602 --> 00:05:28,833
Pentru cei dintre voi care tocmai au venit.
9
00:05:28,868 --> 00:05:33,219
Bun venit la Doom Room,
baieti si fete si...
10
00:05:33,320 --> 00:05:38,764
orice altceva stă afară
acolo în întuneric mințindu-se singuri.
11
00:05:39,050 --> 00:05:44,000
Matineea noastră de astăzi este Top Notch,
Kabuki Skincrawl.
12
00:05:44,014 --> 00:05:50,465
Dar... mă grăbesc să adaug că
veți vedea aici după-amiaza asta,
13
00:05:50,469 --> 00:06:00,885
deși șocant nu este doar ceva obosit
expoziție, dar se bazează pe știință.
14
00:06:22,977 --> 00:06:25,402
- Ce vrei?
- Ce ai?
15
00:06:25,415 --> 00:06:29,213
- Ce vrei? Lasă-ne în pace.
- Nu putem face asta.
16
00:06:29,300 --> 00:06:31,193
Suntem tinerii Americii,
17
00:06:31,194 --> 00:06:35,575
străduindu-se împotriva insurmontabilelor
șanse, pentru a-și câștiga existența.
18
00:06:35,865 --> 00:06:38,865
- Al meu...!
- Continuă-te, bine!
19
00:06:39,600 --> 00:06:41,817
Care dintre voi e mai în vârstă?
20
00:06:43,400 --> 00:06:46,150
Hei, te-a întrebat a
La naiba de întrebare, Riduri!
21
00:06:46,180 --> 00:06:47,537
sunt mai în vârstă.
22
00:06:47,788 --> 00:06:50,585
Serios?
Asta e nasol.
23
00:06:50,805 --> 00:06:52,842
Ești un mic mincinos, nu-i așa.
24
00:06:53,700 --> 00:06:55,099
Stai pe loc.
25
00:06:55,100 --> 00:06:57,900
- Ce... ce. Tu ce faci?
- Hei, Wrinkle lucrează aici.
26
00:06:57,950 --> 00:07:01,028
Acesta este programul nostru de birou.
Vrei să o ții jos.
27
00:07:02,065 --> 00:07:05,028
Hei! Suntem doar
aici pentru roșu, Boxx!
28
00:07:05,165 --> 00:07:11,303
- Da! Da! Da! Da!
- Suntem aici doar pentru roșu. Doar roșul.
29
00:07:17,543 --> 00:07:19,400
Se va vindeca, bine.
30
00:07:28,923 --> 00:07:33,844
- Sper că veți muri animalele!
- Da. Va fi frumos.
31
00:07:45,065 --> 00:07:48,774
Numărul morților doar în SUA
de la luni de atacuri teroriste blitz
32
00:07:48,775 --> 00:07:51,124
acum este oficial peste 9 milioane.
33
00:07:51,171 --> 00:07:53,967
Și 7 orașe americane,
inclusiv New York și
34
00:07:53,980 --> 00:07:56,786
Los Angeles rămâne
distrusă de război.
35
00:07:56,900 --> 00:08:01,600
În știrile locale, statisticile crimelor din Muskee
au funcționarii mai preocupați ca niciodată.
36
00:08:01,665 --> 00:08:05,899
Numai în această săptămână au fost
a raportat 57 de crime și 80 de violuri.
37
00:08:05,900 --> 00:08:08,165
Și șeful poliției
Harris îi sfătuiește pe cetățeni...
38
00:08:08,166 --> 00:08:10,454
Ar fi trebuit să-l ardă până la pământ.
39
00:08:13,365 --> 00:08:17,420
Oricine suficient de prost să plece
se cere.
40
00:08:19,383 --> 00:08:21,943
Spune-mi din nou cum a fost cu tata.
41
00:08:22,205 --> 00:08:24,210
Trebuie să te-ai săturat de asta până acum.
42
00:08:24,245 --> 00:08:26,515
Nu m-am născut încă când
a plecat la lupta.
43
00:08:26,565 --> 00:08:28,096
Numai Anna era.
44
00:08:28,262 --> 00:08:33,118
Îți cunoștea sufletul.
Fata dulce care ai fi.
45
00:08:34,409 --> 00:08:37,807
- Mi-a cântat când eram în tine?
- În fiecare zi.
46
00:08:38,913 --> 00:08:44,036
La revedere, Peggy, în vârful copacului.
47
00:08:44,409 --> 00:08:47,797
Când bate vântul...
48
00:08:51,102 --> 00:08:58,488
- Kate, sunt Gerri.
- Te rog, mi-e foame.
49
00:08:58,623 --> 00:09:03,931
Clienții nu vor
să te văd. Doar stai departe!
50
00:09:14,475 --> 00:09:16,132
Gerri!
51
00:09:18,487 --> 00:09:20,623
Este Peggy.
52
00:09:22,628 --> 00:09:25,216
Tu ești mereu cel bun.
53
00:09:27,399 --> 00:09:29,428
Trebuie să plec.
54
00:09:40,445 --> 00:09:43,691
- Unde ai fost?
- M-am dus în față să iau puțin aer.
55
00:10:22,907 --> 00:10:24,692
Pot să-ți aduc ceva
in timp ce tu hotarasti?
56
00:10:24,759 --> 00:10:30,628
Cum sunt pregătiți lubrifianții dvs.?
57
00:10:40,771 --> 00:10:46,844
Patru cafele. Negru.
Încercăm să-l ținem apăsat.
58
00:10:47,245 --> 00:10:50,891
Poți încerca să-l ții apăsat,
dar știi că voi câștiga.
59
00:10:52,333 --> 00:10:57,099
Specialul de azi sunt burgerii
iar plăcinta este proaspătă.
60
00:10:57,215 --> 00:11:02,140
Plăcintă? Vine cu pisicuta
și bunica pe care o putem tortura?
61
00:11:02,147 --> 00:11:08,510
Nu mâncăm plăcintă. Noi disprețuim al naibii plăcinta.
Vrem carne. Bucăți mari urâte de carne.
62
00:11:08,511 --> 00:11:11,053
- Bine, Celia?
- Cu cât este mai mare, cu atât mai bine.
63
00:11:11,853 --> 00:11:16,245
- Cum am spus, burgerii...
- Ei bine, există...**.
64
00:11:18,339 --> 00:11:22,058
Ar trebui să-ți iau cafeaua
și pune-ți comanda.
65
00:11:24,039 --> 00:11:27,044
Vom avea nevoie de un cuplu
de kilograme de gheață, înger.
66
00:11:27,579 --> 00:11:28,879
Zdrobit.
67
00:11:29,918 --> 00:11:31,596
Sigur.
68
00:11:44,084 --> 00:11:49,310
Trebuie să ajungem acolo, Jak. Ei așteaptă.
Vor cumpăra de la altcineva.
69
00:11:49,345 --> 00:11:52,781
O să țină.
Avem gheață, o să țină.
70
00:11:53,705 --> 00:11:55,532
Vreau să merg la piș.
71
00:13:13,932 --> 00:13:16,464
Îți vine să crezi asta?
72
00:14:29,491 --> 00:14:31,186
Ați încercat aceste culori?
73
00:14:40,463 --> 00:14:42,359
Tu ai facut astea?
74
00:14:43,705 --> 00:14:44,837
Plăcintele?
75
00:14:45,719 --> 00:14:47,914
Mama le-a făcut.
76
00:14:50,304 --> 00:14:53,166
Plăcintele nu sunt foarte populare la masa ta.
77
00:14:53,592 --> 00:14:57,162
Da, prietenii mei sunt **.
78
00:14:57,766 --> 00:15:03,765
Se spune că durerea transformă sensibilul
în cinici. Am citit asta undeva.
79
00:15:04,323 --> 00:15:09,126
- Care e numele tău?
- Peggy.
80
00:15:09,604 --> 00:15:11,230
Ai plecat vreodată de aici?
81
00:15:11,231 --> 00:15:17,031
Nu mergi niciodată nicăieri? Sau este
asta ca modul tau existential?
82
00:15:17,391 --> 00:15:19,718
Arcul tău?
83
00:15:19,850 --> 00:15:21,201
Nu.
84
00:15:23,562 --> 00:15:27,543
- Câți ani ai?
- Am aproape 17 ani.
85
00:15:27,556 --> 00:15:29,591
Ai un iubit?
86
00:15:30,418 --> 00:15:32,079
Pun pariu că vrei să vezi lumea?
87
00:15:32,280 --> 00:15:35,494
Mama spune asta acolo
nu a mai rămas mult din lume.
88
00:15:35,752 --> 00:15:38,971
Au mai rămas multe, dacă tu
știi unde să mergi.
89
00:15:42,625 --> 00:15:44,351
Asta e ea?
90
00:15:44,984 --> 00:15:49,045
Nu cred că îi place mamei mele
văzând prietenii tăi aici.
91
00:15:56,460 --> 00:15:58,014
Ești drăguță.
92
00:15:58,568 --> 00:16:01,547
Pun pariu că toată lumea îți spune asta.
93
00:16:05,252 --> 00:16:07,540
S-ar putea să fiu în cartierul tău diseară.
94
00:16:07,541 --> 00:16:12,758
Nu dorm mult. Mintea mea
are un fel de minte proprie.
95
00:16:12,930 --> 00:16:14,825
- Da?
- Da.
96
00:16:14,882 --> 00:16:20,847
Eu... de obicei ies pe la miezul nopții.
iau dezastru.
97
00:16:20,886 --> 00:16:23,200
Poate ne vedem pe aici, Peggy.
98
00:16:23,204 --> 00:16:25,226
Ai o iubită.
99
00:16:28,902 --> 00:16:30,434
Ei?
100
00:16:30,523 --> 00:16:33,062
Ea este doar ceva de mâzgălit.
101
00:16:33,595 --> 00:16:35,581
Tu...
102
00:16:35,942 --> 00:16:39,920
sunt ceva ce nu am
văzut de multă vreme.
103
00:16:55,876 --> 00:16:59,684
- Ce vrea?
- Doar vorbește.
104
00:16:59,801 --> 00:17:01,406
Despre ce?
105
00:17:01,465 --> 00:17:02,732
Plăcintă.
106
00:17:05,407 --> 00:17:09,701
Uită-te la ei.
Fără respect pentru nimic.
107
00:17:09,702 --> 00:17:12,394
Ei vor doar ceva
să mănânce, ca toți ceilalți.
108
00:17:14,407 --> 00:17:16,207
El este drăguț.
109
00:17:26,542 --> 00:17:29,493
Închidem devreme.
Fără taxă pentru cafea
110
00:17:30,745 --> 00:17:33,989
- Nu ne-am luat burgerii.
- Vrem mâncarea noastră.
111
00:17:34,089 --> 00:17:35,173
Îmi pare rău.
112
00:17:35,931 --> 00:17:40,606
- Nu-ţi pare rău.
- Vă vreau pe toți să plecați de aici.
113
00:17:41,968 --> 00:17:46,004
- Nu știu ce să-ți spun.
- E o târfă.
114
00:17:46,142 --> 00:17:48,387
- Nebună.
- Taci, Celia.
115
00:17:48,519 --> 00:17:51,020
Nu mâncăm unde
nu suntem bineveniți.
116
00:17:51,951 --> 00:17:55,890
- Hei, târfă... Asta e fiica ta?
- Taci!
117
00:17:55,892 --> 00:17:59,431
taci.
Asta e fiica ta?
118
00:17:59,508 --> 00:18:01,064
imi pare rau pentru ea.
119
00:18:07,420 --> 00:18:10,588
Ai ceva urât înăuntru
de tine și vrea să iasă.
120
00:18:11,325 --> 00:18:15,211
Nu vreau să fiu prin preajmă
când începe să sâsâie.
121
00:18:20,206 --> 00:18:23,199
Nenorocit.
Oricum nu vrem să fim aici.
122
00:18:24,100 --> 00:18:28,044
La naiba, dragule.
La naiba.
123
00:18:39,298 --> 00:18:42,689
Sunt din Muskeet.
Îl simt miros pe ele.
124
00:18:42,700 --> 00:18:44,447
Nu răneau pe nimeni, mamă.
125
00:18:44,516 --> 00:18:47,451
Au venit să ne exploateze.
Pentru a te exploata.
126
00:18:47,455 --> 00:18:49,953
- Era prietenos.
- A fost un truc.
127
00:18:50,054 --> 00:18:53,088
Tot ce este oamenii din Muskeet
a face este un truc al naibii!
128
00:18:53,520 --> 00:18:55,840
Nu pierd o altă fiică.
129
00:18:56,500 --> 00:18:58,699
Trebuie să cresc cândva.
130
00:18:58,997 --> 00:19:02,125
Ceea ce trebuie să faci este să faci
tatăl tău și sora ta mândri.
131
00:19:02,126 --> 00:19:05,235
Fii ceea ce nu pot fi de atunci
lumea i-a ucis.
132
00:19:05,469 --> 00:19:08,702
Tu ești viitorul familiei noastre.
133
00:19:09,851 --> 00:19:12,422
Tot ce ne-a mai rămas.
134
00:19:38,451 --> 00:19:43,127
Este obscen?
Sau este Știință?
135
00:19:43,605 --> 00:19:47,007
Poezie sau pornografie?
136
00:19:48,064 --> 00:19:50,855
Trebuie să fii judecătorul.
137
00:19:51,036 --> 00:19:58,703
Haide, ia atitudine odată
în viețile tale vacue insuportabile.
138
00:20:06,301 --> 00:20:12,271
Actul pe care îl vei vedea în câteva clipe
nu este o ofertă de simplă senzație
139
00:20:12,300 --> 00:20:16,678
ci o bună-credință
demonstrație științifică.
140
00:20:16,757 --> 00:20:19,379
Nu pentru cei slabi de inima,
nici cei slabi de voință.
141
00:20:19,380 --> 00:20:24,911
Permiteți-mi să-i avertizez pe cei dintre voi ale căror
nervii nu mai sunt ceea ce erau.
142
00:20:25,077 --> 00:20:28,611
Ieși naiba acum!
143
00:20:57,941 --> 00:21:00,341
Nu, nu.
144
00:21:24,637 --> 00:21:28,160
Nu am putut dormi.
Am plecat la plimbare.
sunt bine...
145
00:22:13,486 --> 00:22:17,674
Plăcinta este bună.
Tu ceri probleme, îngerasule.
146
00:22:18,504 --> 00:22:20,397
Ce cauți aici?
147
00:22:22,013 --> 00:22:24,485
Tragedie de scurtcircuit.
148
00:22:26,046 --> 00:22:28,553
Lumea are dinți mari.
149
00:22:29,155 --> 00:22:34,344
Mănâncă fete ca tine pentru lovituri.
Dacă cineva nu are grijă de ei.
150
00:22:34,348 --> 00:22:37,843
Expune-le baia
ferestrele și închise ca o glumă.
151
00:22:38,233 --> 00:22:40,798
Oricine ar putea trece.
152
00:22:40,802 --> 00:22:42,959
Și ai venit să o repari?
153
00:22:44,018 --> 00:22:45,712
Am venit pentru plăcinte.
154
00:22:45,739 --> 00:22:48,106
Ei bine, nu poți fi aici.
Suntem inchisi.
155
00:22:52,325 --> 00:22:55,633
Poate doar arăți așa.
156
00:22:58,032 --> 00:23:01,630
- Nu mi-ai spus niciodată numele tău?
- Jak.
157
00:23:03,613 --> 00:23:05,004
Fără „C”.
158
00:23:06,427 --> 00:23:09,109
Oh! Unde s-a dus?
Trebuie să ai un „C”.
159
00:23:10,169 --> 00:23:17,262
Ce vei face, dacă ai
a spune "pisica" sau "California"?
160
00:23:17,799 --> 00:23:21,868
Nu mai există California.
N-ai auzit?
161
00:23:21,903 --> 00:23:23,479
Am auzit.
162
00:23:25,683 --> 00:23:27,330
Vino aici.
163
00:23:32,842 --> 00:23:36,031
Nu am de gând să te rănesc.
Vino aici.
164
00:23:50,635 --> 00:23:56,030
Este a surorii mele Anna.
Anna poartă de obicei ruj.
165
00:23:58,977 --> 00:24:04,034
Deci... faci mereu
ieși după întuneric?
166
00:24:04,770 --> 00:24:09,206
Trebuie să mergem după el.
Sau nu vin după tine.
167
00:24:09,538 --> 00:24:11,057
Îmi place asta.
168
00:24:12,179 --> 00:24:16,051
Deci ce faci?
Nu este nimic de făcut.
169
00:24:16,812 --> 00:24:20,595
- Mama ta ti-a spus asta?
- Am auzit în jur.
170
00:24:20,902 --> 00:24:24,194
Nu trebuie să știi
ce este in jur, nu?
171
00:24:25,035 --> 00:24:26,598
Nu tocmai.
172
00:24:30,138 --> 00:24:32,326
Mi-ai spus asta
ai fi prin preajma diseară,
173
00:24:32,339 --> 00:24:34,537
așa că aș veni aici și
ai putea sa ma ranesti
174
00:24:35,613 --> 00:24:38,530
Poate te-am sperat
mi-ar putea lua durerea?
175
00:24:38,707 --> 00:24:41,091
Se spune că toată lumea primește
ceea ce merită.
176
00:24:43,200 --> 00:24:44,978
Ei bine, sper că au dreptate.
177
00:24:54,967 --> 00:24:57,153
Haide.
178
00:24:59,934 --> 00:25:03,089
- Nu ați ieșit puțin târziu?
- Nu încă.
179
00:25:03,189 --> 00:25:04,799
Mami te-a dat afară?
180
00:25:04,850 --> 00:25:07,495
Jak, ar trebui să merg acasă.
181
00:25:08,178 --> 00:25:09,508
Nu vrei să ieși?
182
00:25:09,509 --> 00:25:13,521
Nu ar trebui să ies mult timp.
Mama mea va fi îngrijorată bolnavă.
183
00:25:14,593 --> 00:25:20,294
Avem locuri unde să fim, Jak.
Lucruri de vândut, Jak.
184
00:25:20,621 --> 00:25:25,260
Nu voi lăsa nimic să se întâmple
la tine. În afară de ceea ce vrei tu.
185
00:25:28,513 --> 00:25:30,422
Zâmbește...
186
00:25:30,522 --> 00:25:34,548
Vreau să călăresc...
187
00:25:34,648 --> 00:25:40,535
cu copilul meu întortocheat
188
00:25:40,598 --> 00:25:43,350
Lângă mine...
189
00:25:44,388 --> 00:25:52,288
Așa cum noi...
În timp ce șuierăm de-a lungul autostrăzii.
190
00:25:52,380 --> 00:25:56,534
Ne vom îmbrățișa și ne vom ghemui
191
00:25:56,569 --> 00:26:01,732
și să aveți puțină LUPTE!
192
00:26:01,779 --> 00:26:08,031
Lupta, actul iubirii promiscue
joc, utilizarea a evoluat în timpul R.W.III..
193
00:26:08,166 --> 00:26:10,720
Recomandat personal.
194
00:26:13,437 --> 00:26:17,486
Poți să te plimbi
sub razele de lumina lunii.
195
00:26:17,502 --> 00:26:23,142
La o sută de mile pe oră
lasă-mă să-mi visez nenorocitele mele VISELE.
196
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
Se simte bine, nu-i așa?
197
00:27:58,344 --> 00:28:02,247
E în regulă.
198
00:28:03,994 --> 00:28:06,809
Acum.
Da.
199
00:28:51,273 --> 00:28:53,647
Gustări pe cineva?
200
00:28:54,367 --> 00:28:59,913
- Ce este?
- Este ceea ce ai în capul tău, îngerasule.
201
00:29:00,268 --> 00:29:03,459
Relaxează-te și vino la joacă!
202
00:29:42,031 --> 00:29:46,496
Fetelor! faci mizerie,
distrugând curtea din spate.
203
00:29:46,497 --> 00:29:49,644
Vreau să fac acest prim plan.
Încercați din nou, da?
204
00:29:50,021 --> 00:29:53,416
Ai șapte ani astăzi,
nu-i așa, Peg?
205
00:29:53,417 --> 00:29:56,406
Peggy. Nu Peg.
206
00:29:57,238 --> 00:29:58,904
Peggy!
207
00:30:02,155 --> 00:30:03,681
Anna!
208
00:30:05,203 --> 00:30:09,161
- Ai lăsat-o doar pe Peggy să o facă.
- Draga mea, e ziua lui Peggy
209
00:30:09,261 --> 00:30:11,666
Nu m-ai lăsa să o fac,
chiar dacă era ziua mea de naștere.
210
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici.
El ar fi de partea mea.
211
00:30:14,069 --> 00:30:17,247
Sora ta s-a săturat să te plângi.
212
00:30:17,552 --> 00:30:19,658
Ce e în neregulă cu cerul?
213
00:30:27,390 --> 00:30:33,073
Este Blitz! Toată lumea
acoperă-te. Acoperiți-vă.
214
00:30:40,061 --> 00:30:42,161
mama!
215
00:31:03,936 --> 00:31:05,478
Da, da, aici!
216
00:31:06,816 --> 00:31:11,523
- Katie!
- e în regulă. Suntem în siguranță.
217
00:31:17,258 --> 00:31:20,227
ce faci!?
Doar lasă-ne să intrăm!
218
00:31:21,554 --> 00:31:24,045
Nu îi putem lăsa să intre aici.
219
00:31:24,790 --> 00:31:27,061
- Lasă-ne!
- Nu pot!
220
00:31:27,190 --> 00:31:29,272
Lasă-i să intre!
221
00:31:29,300 --> 00:31:32,082
- Lasă-i să intre!
- Nu!
222
00:31:33,775 --> 00:31:37,527
Ne va ucide. Va fi
omoară-ne dacă îi lăsăm să intre!
223
00:31:45,264 --> 00:31:49,232
Suntem în siguranță.
224
00:31:55,782 --> 00:32:02,921
Cred că simt că se întâmplă ceva
scările în creierul meu.
225
00:32:07,177 --> 00:32:10,693
- Cât timp am stat afară?
- Câteva minute.
226
00:32:10,694 --> 00:32:12,592
Ai mers undeva bine?
227
00:32:15,364 --> 00:32:17,859
Am văzut lucruri rele.
228
00:32:18,499 --> 00:32:23,087
Mi-a venit să-mi viziteze ziua de naștere când aveam șapte ani
și mi-am privit prietenii morți arși.
229
00:32:23,140 --> 00:32:25,349
Mi-am pierdut oamenii din cauza Blitz.
230
00:32:26,087 --> 00:32:28,187
Fratele meu și sora mea.
231
00:32:28,263 --> 00:32:31,079
Da, Blitz are o mulțime de oameni.
232
00:32:31,668 --> 00:32:36,661
Hei, Jak, trebuie să-l predai
deadly cha-cha to mussle-tusle.
233
00:32:37,016 --> 00:32:39,973
Mussle-tusle.
Acum!
234
00:32:40,466 --> 00:32:47,914
Termen argou folosit pentru a descrie
injectarea unui medicament într-un mușchi.
235
00:32:49,060 --> 00:32:52,933
Utilizarea a evoluat în timpul celui de-al treilea război mondial.
236
00:32:53,710 --> 00:32:57,974
A fost un război de mame ocupat!
237
00:33:06,415 --> 00:33:11,137
- Ai văzut vreodată dansul unui loopy, Bambi?
- Taci, Celia.
238
00:33:11,139 --> 00:33:15,370
Trebuie să-i arăți asta lui Bambi.
Dă-i un pic de fior.
239
00:33:17,039 --> 00:33:20,208
- Jak, vreau să merg acasă.
- Da, toţi facem.
240
00:33:24,569 --> 00:33:30,243
fii o fiară, fiară,
fiară, fiară... omule!
241
00:33:59,313 --> 00:34:00,637
Peggy?
242
00:34:04,622 --> 00:34:05,744
Peggy?
243
00:34:16,019 --> 00:34:18,276
Mincinos!
244
00:34:19,122 --> 00:34:24,046
Am ajuns la tine!
Am ajuns la tine!
245
00:35:59,859 --> 00:36:04,617
- Ce miros este?
- Muschet.
246
00:36:04,892 --> 00:36:07,683
Cred că sunt plecat prea mult timp.
Nu vreau să o sun pe mama.
247
00:36:07,761 --> 00:36:09,564
Nu știu.
248
00:36:09,618 --> 00:36:13,337
Pariez că ai cel mai bun moment din viața ta?
249
00:36:13,981 --> 00:36:15,173
Îmi placi.
250
00:36:15,408 --> 00:36:18,083
- Da, ce iti place?
- Totul.
251
00:36:18,084 --> 00:36:19,248
Totul...
252
00:36:20,399 --> 00:36:23,761
- Deci unde mergem?
- Camera Doom
253
00:36:23,802 --> 00:36:26,376
Fă mici afaceri.
Distreaza-te putin.
254
00:36:26,377 --> 00:36:29,367
Vreau s-o trag.
255
00:36:31,472 --> 00:36:33,362
La naiba!
256
00:36:35,437 --> 00:36:36,853
sunt bine.
257
00:36:36,854 --> 00:36:38,976
Nu am de gând să las
ți se întâmplă orice.
258
00:36:39,640 --> 00:36:41,615
În afară de ceea ce vreau.
259
00:36:43,367 --> 00:36:45,219
În afară de ceea ce vrei tu.
260
00:36:45,232 --> 00:36:49,797
Și controversa asupra L.U.P,
denumit în mod obișnuit Luppis
261
00:36:49,897 --> 00:36:51,770
a ajuns acum la Curtea Supremă,
262
00:36:51,771 --> 00:36:55,692
care va decide soarta
fenomen, care a îngrozit și...
263
00:37:47,016 --> 00:37:50,097
Asta a fost trupa noastră, oameni buni.
264
00:37:50,398 --> 00:37:54,663
Spune-le că îți pasă
punându-ți mâinile împreună
265
00:37:55,939 --> 00:38:01,603
ca și cum ai fi bătut ceva
mic si neputincios.
266
00:38:02,337 --> 00:38:11,060
Ei bine, felul principal din seara asta este pe
farfurie și aproape gata de mâncat, pisicuțe.
267
00:38:11,064 --> 00:38:15,438
- Ne este foame?
- Da!
268
00:38:27,435 --> 00:38:29,070
Taci!
269
00:38:29,187 --> 00:38:30,404
Taci!
270
00:38:30,505 --> 00:38:33,576
Taci! Tu, tu!
Voi toți!
271
00:38:44,127 --> 00:38:46,228
Multumesc.
272
00:38:50,211 --> 00:38:59,216
Ei bine, din moment ce conducem o unitate de lux
conducerea nu a cerut arme
273
00:38:59,316 --> 00:39:02,625
nicio conversatie semnificativa...
274
00:39:02,626 --> 00:39:05,623
și fără auto-operație în timpul spectacolului.
275
00:39:05,723 --> 00:39:09,331
Acum, în ceea ce privește legalitatea
detalii, de când ai întrebat,
276
00:39:09,344 --> 00:39:12,963
să trecem la finală
eveniment repede, da.
277
00:39:13,163 --> 00:39:19,429
În 2008, o clauză în bara postbelică
permis pentru o performanță L.U.P
278
00:39:19,529 --> 00:39:23,245
cu condiția să fi fost deja practicat
ca expunere științifică.
279
00:39:23,246 --> 00:39:27,011
Prin urmare!
Vechiul meu scump!
280
00:39:29,336 --> 00:39:33,117
Vrei să-l vezi din nou?
Da, ai! Da, ai!
281
00:39:36,784 --> 00:39:42,249
Bine! Și unde sunt
acesti oameni dragi de la?
282
00:39:44,278 --> 00:39:47,108
fundul tău.
283
00:39:48,995 --> 00:39:50,879
Ești amuzant.
284
00:39:52,673 --> 00:39:57,672
Te voi distruge într-o zi, crede-mă.
285
00:39:57,931 --> 00:40:00,334
Bucurați-vă de spectacol!
286
00:40:04,455 --> 00:40:09,384
Boxx și cu mine trebuie să mergem să vorbim cu acest tip.
Mă întorc aici într-un minut.
287
00:40:12,089 --> 00:40:16,223
- Se spune că asta e total bolnav.
- Ce? Ce este?
288
00:40:16,537 --> 00:40:19,703
Este ceea ce se întâmplă cu oameni ca mine.
289
00:40:35,728 --> 00:40:37,714
Da-te înapoi, idiotule!
290
00:40:38,676 --> 00:40:42,316
Înapoi! Tu vrei
taie-te fratul, vrei?
291
00:40:47,998 --> 00:40:51,256
Materialele pe care le-ați adus
mai devreme erau inferiori...
292
00:40:52,375 --> 00:40:54,901
Despre ce vorbesti?
Era roșu solid.
293
00:40:54,914 --> 00:40:57,450
Rahatul acela a fost unul
îndepărtează-te de apă.
294
00:40:57,870 --> 00:41:00,511
Câți ani aveau?
O sută de ani?
295
00:41:01,170 --> 00:41:02,893
Chestiile astea sunt bune.
296
00:41:03,410 --> 00:41:08,810
Înțelegi, că nu râvnesc
vreun standard imposibil aici?
297
00:41:09,950 --> 00:41:13,201
Doar un nivel de calitate care
va genera o performanță,
298
00:41:13,302 --> 00:41:18,244
asta nu insultă
eu însumi sau patronii mei.
299
00:41:21,172 --> 00:41:22,879
Neterminat.
300
00:41:23,855 --> 00:41:26,524
După cum suntem cu toții de acord
301
00:41:26,614 --> 00:41:33,209
plasma proaspătă generează și revigorează
dramatica spectacolului.
302
00:41:33,309 --> 00:41:36,645
Și patronii mei, apreciază asta.
303
00:41:38,036 --> 00:41:43,988
Uite, am fost după
lucruri de cea mai înaltă calitate, bine?
304
00:41:44,188 --> 00:41:48,937
Noi încercăm. Dar nimic pe
strada este consistentă.
305
00:41:50,948 --> 00:41:54,066
- Schimbă străzile, dragă.
- Lucrurile pe care le avem sunt bune.
306
00:41:54,166 --> 00:41:58,438
Am pus-o pe gheață, am făcut toată afacerea.
Va face treaba.
307
00:42:06,475 --> 00:42:09,621
Ei bine, poate da,
poate nu.
308
00:42:09,721 --> 00:42:12,350
Voi incorpora ce
vei procura în emisiunea următoare,
309
00:42:12,351 --> 00:42:19,165
iar dacă calitatea este suficientă, atunci
vom ajunge la o taxă echitabilă.
310
00:42:19,380 --> 00:42:25,437
Dacă nu, voi turna restul pe tine
dracului de gâtle de parcă ar fi toalete.
311
00:42:26,896 --> 00:42:29,522
Bucurați-vă de spectacol, băieți.
312
00:42:49,502 --> 00:42:51,743
Acum iti place asta, nu-i asa?
313
00:42:52,357 --> 00:42:55,921
- Hei, masa este doar patru acum.
- Pleacă, dracu'!
314
00:43:10,075 --> 00:43:11,897
Te simți bine?
315
00:43:19,302 --> 00:43:23,320
Mlaștină Portocalie, drept de jur împrejur.
316
00:43:26,463 --> 00:43:31,882
La naiba, am așteptat destul de mult.
Când se deschide această cameră?
317
00:43:32,792 --> 00:43:39,011
Ei bine, bine, bine. Toate îngrozitoare
lucrurile vin la cei care așteaptă.
318
00:43:39,130 --> 00:43:45,385
Și a venit momentul.
Cine e gata de spectacol?
319
00:43:45,389 --> 00:43:52,024
Cine vrea să privească miraculosul,
obscen, fenomen al vremurilor noastre.
320
00:43:52,180 --> 00:43:54,957
Mâinile.
321
00:43:55,093 --> 00:43:59,364
Cine vrea să vadă LUP?
(Fenomenul mort fără viață)
322
00:43:59,424 --> 00:44:02,660
Haide, pisicuțe.
Spune-o cu mine.
323
00:44:02,665 --> 00:44:09,155
Vrem să vedem LUP?
324
00:44:12,477 --> 00:44:21,158
Vrem să vedem LUP.
Vrem să vedem LUP.
325
00:44:21,229 --> 00:44:29,863
Doamnelor și domnilor, pregătiți-vă.
Fenomenul LUP este aici chiar acum!
326
00:44:29,963 --> 00:44:34,878
Luppii sunt în casă!
327
00:44:37,309 --> 00:44:39,517
Te rog, Jak, putem pleca?
328
00:44:39,518 --> 00:44:42,724
Privește doar, bine. Trebuie
urmăriți sfârșitul emisiunii.
329
00:44:55,572 --> 00:45:00,290
Acest ciudat de anomalie fiziologică
330
00:45:00,292 --> 00:45:03,205
a fost descoperit pentru prima dată în timpul războiului.
331
00:45:03,305 --> 00:45:06,920
Când, în urma anumitor atacuri chimice
332
00:45:06,922 --> 00:45:11,811
multe dintre trupele moarte
au fost gasiti in picioare...
333
00:45:13,301 --> 00:45:15,030
erect...
334
00:45:15,032 --> 00:45:19,920
efectuează rotațiile spasmodice care,
335
00:45:19,921 --> 00:45:25,369
mai târziu, a devenit afectuos
cunoscut sub numele de dansul „loopy’s”.
336
00:45:26,192 --> 00:45:29,035
Unii dintre ei chiar au continuat să lupte!
337
00:45:29,037 --> 00:45:34,071
Și asta, prietenii mei,
este al naibii de patriotism.
338
00:45:35,061 --> 00:45:39,437
Produsul chimic responsabil
a fost distilat ulterior
339
00:45:39,438 --> 00:45:44,897
și acum este folosit cu atenție
a efectuat experimente științifice
340
00:45:45,182 --> 00:45:49,596
sub cele mai stricte
de supraveghere juridica...
341
00:45:49,597 --> 00:45:52,166
Ei bine... aproape!
342
00:45:52,402 --> 00:45:56,793
Doamnelor și domnilor,
iti dau...
343
00:45:56,828 --> 00:45:59,830
Dansul morților!
344
00:46:39,290 --> 00:46:42,423
Ritmul este în flăcări, omule!
345
00:47:01,488 --> 00:47:05,990
Ei bine, cum ți-a plăcut
primul nostru dansator, hmm?
346
00:47:06,228 --> 00:47:09,253
Te fac să te gândești la cariera în... hmm
347
00:47:09,288 --> 00:47:11,265
stiinta?
348
00:47:14,110 --> 00:47:19,375
Oh, pur și simplu nu te poți sătura
din LUP, poți?
349
00:47:19,378 --> 00:47:25,370
Nu, nimic ca un pic fără viață
Undeath Phenomenon, pentru a ușura lucrurile
350
00:47:25,373 --> 00:47:28,530
într-un oraș plictisitor de nicăieri!
351
00:47:29,365 --> 00:47:33,750
Avem mai spasmodici
surprize în magazin!.
352
00:47:33,751 --> 00:47:36,649
Este timpul să ne urăm bun venit următorului nostru dansator.
353
00:47:36,937 --> 00:47:40,935
O fată care iubește lumina reflectoarelor.
354
00:47:40,936 --> 00:47:45,120
Fă-o să se simtă binevenită și poate
ea va întoarce gestul gol
355
00:47:45,121 --> 00:47:49,070
dansând inima ei gelatinoasă.
356
00:49:06,488 --> 00:49:08,361
Ce este?
357
00:49:08,386 --> 00:49:10,502
Doamne, ea este!
Oh, Doamne!
358
00:49:10,602 --> 00:49:11,502
Anna!
359
00:49:11,855 --> 00:49:12,855
Anna!
360
00:49:17,226 --> 00:49:18,326
Anna!
361
00:49:18,914 --> 00:49:20,870
Oh, Doamne!
362
00:49:21,020 --> 00:49:25,234
Anna! Anna! Trebuie să ieșim.
Trebuie să ieșim acum!
363
00:49:25,267 --> 00:49:28,076
- Sora mea! Sora mea!
- Serios?
364
00:49:28,167 --> 00:49:31,660
- Trebuie să plecăm. Ieși!
- Nu-mi pasă. Îmi vreau banii!
365
00:49:31,662 --> 00:49:34,633
- E sora mea!
- Îmi vreau banii!
366
00:49:35,740 --> 00:49:37,144
Dă-mi dracului de arma, Boxx.
367
00:49:37,199 --> 00:49:39,069
Asta nu e sora ei, omule.
368
00:49:39,070 --> 00:49:40,817
E irosită.
Ea vede rahat.
369
00:49:40,852 --> 00:49:42,920
Dă-mi dracului de arma, Boxx!
370
00:49:42,923 --> 00:49:46,425
- Nu stiu unde sa merg!
- Taci naiba și dă-mi pistolul!
371
00:49:53,575 --> 00:49:56,495
- Ești moartă, păsărică!
- La naiba, Jak!
372
00:49:56,496 --> 00:49:58,421
Pleacă din drum!
373
00:49:58,751 --> 00:50:00,222
Înapoi!
374
00:50:01,223 --> 00:50:02,311
Înapoi, la dracu!
375
00:50:02,312 --> 00:50:06,541
- Ia naiba din drum!
- Ieși din drum!
376
00:50:08,005 --> 00:50:11,179
Hei! Se întoarce aici.!
377
00:50:11,848 --> 00:50:14,584
Ia naiba din calea mea!
378
00:50:15,456 --> 00:50:18,546
Ia naiba înapoi!
Înapoi!
379
00:50:19,189 --> 00:50:22,296
Înapoi la naiba!
Acum!
380
00:50:50,020 --> 00:50:51,601
Peggy!
381
00:50:54,308 --> 00:50:57,176
- Ce faci aici?
- Te caut.
382
00:50:57,297 --> 00:50:59,551
Am găsit-o, mamă.
Am găsit-o pe Anna.
383
00:51:00,109 --> 00:51:01,409
Jak!
384
00:51:17,371 --> 00:51:22,010
- Unde te duci cu dansatorul meu, Jak?
- Dansatorul tău? E sora mea!
385
00:51:22,030 --> 00:51:24,844
Cum dracu a ajuns aici?
Ce caută ea aici?
386
00:51:25,036 --> 00:51:28,359
Oh, nu mult.
E moartă.
387
00:51:28,559 --> 00:51:32,288
Într-un congelator toată ziua.
388
00:51:33,118 --> 00:51:35,396
O scot afară.
O împușc.
389
00:51:35,586 --> 00:51:37,680
Ea dansează puțin.
Vând niște bilete.
390
00:51:37,685 --> 00:51:40,015
plătesc chiria.
Acum.
391
00:51:40,017 --> 00:51:42,315
O voi duce înapoi.
Ea este a mea.
392
00:51:44,025 --> 00:51:46,860
- Stai departe de asta, Jakie.
- Prea târziu.
393
00:51:46,863 --> 00:51:50,010
- Ea nu este proprietatea ta.
- Serios?
394
00:51:50,012 --> 00:51:53,271
Am plătit pentru ea.
Întrebați-vă pe mama
395
00:52:00,304 --> 00:52:02,209
Despre ce vorbeste?
396
00:52:03,019 --> 00:52:08,299
- Despre ce vorbeste?
- Spune-i. Este o poveste care încălzește inima, mamă.
397
00:52:08,361 --> 00:52:13,499
Să mergem. Să mergem înainte ca lucrurile să se întâmple
mai rău. Ea nu este în viață. Lasă-l să o aibă!
398
00:52:13,522 --> 00:52:19,726
O poveste plină de loialitate și
angajamentul și dragostea nemuritoare a unei mame.
399
00:52:26,713 --> 00:52:30,451
- Împuşcă-l.
- Vreau să-i aud povestea.
400
00:52:32,883 --> 00:52:36,531
Nu, te rog.
Te rog nu...
401
00:52:38,180 --> 00:52:44,850
văd.
Cred că... a mers așa ceva.
402
00:52:47,536 --> 00:52:52,085
Mama ta era bolnavă și obosită
vin la clubul meu în fiecare weekend
403
00:52:52,086 --> 00:52:54,817
să-ți aducă sora înșirate.
404
00:52:54,863 --> 00:52:56,998
fiul tău de cățea!
405
00:52:56,999 --> 00:53:05,804
Și când sora OD a... mama aici
am hotărât să o las doar mie.
406
00:53:06,006 --> 00:53:09,241
Fără tam-tam.
Fără muzică.
407
00:53:09,924 --> 00:53:13,740
Și din câte îmi amintesc, era încă în viață.
408
00:53:13,742 --> 00:53:15,359
Opreste-te.
409
00:53:15,794 --> 00:53:17,401
Opreste-te.
410
00:53:17,634 --> 00:53:22,779
Cât te-am plătit pentru ea?
am uitat.
411
00:53:22,780 --> 00:53:29,676
De obicei plătesc cu lira, dar...
era un lucru atât de dulce, drăguț.
412
00:53:49,740 --> 00:53:50,958
Peggy.
413
00:53:53,456 --> 00:53:55,461
O, Peggy.
414
00:53:58,763 --> 00:54:02,946
Când tati...
Când tata a murit...
415
00:54:04,322 --> 00:54:06,691
nu aveam nimic.
416
00:54:11,046 --> 00:54:14,719
Ea a avut mereu probleme.
417
00:54:15,299 --> 00:54:18,338
Era pe jumătate moartă.
418
00:54:21,166 --> 00:54:23,810
Ai vândut-o.
419
00:54:35,712 --> 00:54:40,116
Nu aveam nimic.
420
00:54:57,615 --> 00:55:02,824
Acest lucru a fost festiv și emoționant.
Dar am un club de condus.
421
00:55:02,854 --> 00:55:08,004
Și am avut deja un spectacol
naibii azi. Îmi datorezi.
422
00:55:08,781 --> 00:55:10,773
La naiba.
423
00:55:11,341 --> 00:55:14,011
Promisiuni, promisiuni.
424
00:55:26,719 --> 00:55:29,838
Voi face bine.
425
00:55:55,915 --> 00:55:58,354
Sunt singur acum.
426
00:56:03,349 --> 00:56:06,089
Nu trebuie să fii.
427
00:56:20,006 --> 00:56:25,090
Pentru cei dintre voi care nu au făcut-o niciodată
avea standarde sau o inimă dracului...
428
00:56:25,116 --> 00:56:27,814
Camera Doom vă urează bun venit.
429
00:56:27,938 --> 00:56:33,620
Și în seara asta, avem
ceva foarte, foarte special.
430
00:56:33,623 --> 00:56:39,467
Așa că acoperiți urechile copiilor și drogurile
câinele până nu poate riposta...
431
00:56:39,567 --> 00:56:44,369
pentru că dansatorul din seara asta are
se întâmplă o mulțime de tremurături
432
00:56:44,370 --> 00:56:47,379
și nu vrem ca nimeni să fie rănit.
433
00:56:47,721 --> 00:56:52,204
Demonstrarea că moartea este doar un zvon urât.
434
00:56:52,623 --> 00:56:56,572
Și vreau să spun urât.
435
00:56:58,553 --> 00:57:01,682
Doamnelor și domnilor.
iti dau...
436
00:57:02,111 --> 00:57:05,661
dansul morților.